Run Detail

{ "rows": [ { "id": "845rUj1IEG0", "orig": "폭설뚫고 방문한 돈쭐나야하는 중국코스요리맛집 (내돈내산)", "en": "A Chinese-style hotpot restaurant worth splurging on, visited despite a heavy snowstorm — paid for out of my own pocket.", "gets_lost": "‘돈쭐나야하는’ is a playful exaggeration meaning ‘so expensive it feels like losing money’, highlighting the high cost while implying the meal is worth it.", "confidence": "high" }, { "id": "oo40HplGfT0", "orig": "미국엄마🇺🇸 드디어 박사논문 써요. 미국카페에 뉴진스!? 국뽕!!🇰🇷", "en": "My American mom 🇺🇸 is finally writing her PhD thesis. She spotted NewJeans at a US café?! Pure national pride!! 🇰🇷", "gets_lost": "‘국뽕’ refers to exaggerated nationalistic enthusiasm; here it jokes about how seeing a K-pop group abroad sparks over-the-top pride.", "confidence": "high" }, { "id": "ipsCrlVc9eI", "orig": "블랑제리 춘천 #오늘도한잔 #춘천빵집 #춘천카페 #춘천대형카페 #블랑제리춘천 #춘천빵지순례 #춘천맛집 #춘천빵맛집 #춘천빵맛집추천 #춘천맛집추천 #춘천대형카페추천 #춘천빵집추천", "en": "Blanjery Chuncheon — a popular bakery and café spot in Chuncheon, perfect for a coffee break and sweet treats.", "gets_lost": "The title lists many hashtags promoting a ‘bread pilgrimage’ in Chuncheon, turning a casual visit into a trendy foodie tour.", "confidence": "high" }, { "id": "kHGjOOvEmbo", "orig": "낮에 2시간 반동안만 영업하고 사라지는 가성비 초혜자스러운 세종시 제육백반 숨은맛집 "고씨네집" #세종시 #세종시맛집 #세종맛집 #제육맛집", "en": "A hidden gem in Sejong City: a pork bulgogi restaurant that only opens for 2.5 hours during the day and offers amazing value.", "gets_lost": "‘초혜자’ means ‘extremely cheap/highly economical’; ‘고씨네집’ literally means ‘Grandpa’s place’, hinting at a family-run shop with a nostalgic vibe.", "confidence": "high" }, { "id": "SwLeo6U8E8M", "orig": "아이스🧊vs핫♨️여러분의 선택은? #shots #shotsvideo #cafevlog #개인카페 #브이로그 #카페부미 #음료제조 #인천카페 #배달맛집 #얼죽아 #아아 #아샷추", "en": "Ice 🧊 vs hot ♨️ — which drink will you choose? A vlog showing a cozy café’s drink-making process.", "gets_lost": "‘얼죽아’ and ‘아아’ are slang terms for iced and hot beverages respectively; they’re commonly used in café culture.", "confidence": "high" }, { "id": "YaySs2VFyiU", "orig": "NESPRESSO VERTUO NEXT COFFEE MACHINE UNBOXING 내돈내산 네스프레소 버츄오 넥스트 입문기! #COFFEE #렛잇비에센셜 #coffeemachine", "en": "Unboxing the Nespresso Vertuo Next coffee machine — I bought it myself and share my first impressions.", "gets_lost": "‘내돈내산’ means ‘I paid for it with my own money’, emphasizing personal experience and honesty.", "confidence": "high" }, { "id": "R-lmX0Wgsz0", "orig": "가심비까지 만족한 장군꼬들살#맛집 #맛집소개유투버 #천안맛집 #내돈내산", "en": "A restaurant offering great taste and emotional satisfaction — a must-try in Cheonan, paid for by me!", "gets_lost": "‘가심비’ combines ‘price’ and ‘heart’ — meaning the food pleases both wallet and heart.", "confidence": "high" }, { "id": "98MgjXvhnD0", "orig": "[Cafe in Korea] 천안이 이렇게나 위험했다니..?💘 분위기 맛집 신상 대형카페 심쿵사 주의 ☃️ (📌러버스커피 ) 상세내용은 더보기 참고 !!!", "en": "A new large café in Cheonan with a romantic atmosphere — beware of falling in love! More details are in the description.", "gets_lost": "‘심쿵사’ means ‘my heart skips a beat’ — used humorously to describe being smitten by a cute café setting.", "confidence": "high" }, { "id": "zlAYYqRhfNk", "orig": "눈 또 와 ..? 갱차나 .. 댕댕댕댕댕 .. 댕댕댕댕댕 .. #갠차나댕댕댕댕댕 #릴스챌린지 #릴스 #쇼츠 #쇼츠비디오 #눈 #친구 #챌린지 #shorts #short #snow", "en": "More snow again? It’s like a snowman dance party! Part of a Shorts challenge video with friends.", "gets_lost": "‘갠차나’ is a cute nickname for a snowman; the repetitive ‘댕댕’ mimics the sound of snow falling.", "confidence": "high" }, { "id": "10] id=-OBuVY9xVi0", "orig": "재치있는 입담과 노래 [보미쌤 노래교실] '아지매 여 국 쫌 데파주이소' 1월 8일 어르신 유치원", "en": "A funny and musical performance by Bomi-ssem’s singing class: ‘Auntie, please drive me there!’ — shown at a senior kindergarten on Jan 8.", "gets_lost": "‘아지매’ means ‘auntie’, and ‘데파주이소’ is a humorous mispronunciation of ‘drop me off’ — typical of playful elderly humor.", "confidence": "high" }, { "id": "n1YHhfcgoQU", "orig": "무릎부상에도 어르신들앞에선 씩씩하게 ㅋ시외할머님 친구분들 만나고 왔습니다 ㅋㅋㅋㅋ제 노래를 이렇게나 좋아해주실지 몰랐어요여기 리액션 맛집 이세요#순천 #dance #양서영 #순천시", "en": "Despite a knee injury, I performed bravely in front of seniors — they loved my song! This place is a goldmine for reactions.", "gets_lost": "‘시외할머님’ means ‘grandma from out of town’; the title highlights how even injured performers receive warm applause from elderly audiences.", "confidence": "high" }, { "id": "ljzltPMQMkA", "orig": "수유시장 곰탕 맛집 옛곰탕집 가성비 최고 곰탕! #수유시장 #옛곰탕집 #곰탕 #맛집 #서울 #여행", "en": "A budget-friendly gomtang (bone soup) restaurant in Suyu Market — a hidden gem in Seoul.", "gets_lost": "‘곰탕’ is a rich beef bone soup; ‘옛곰탕집’ suggests it’s an old-fashioned, traditional spot.", "confidence": "high" }, { "id": "T1qkuQ5xLbQ", "orig": "30년째 진짜배기인 청주 왕뚝배기감자탕 맛집!! #청주맛집", "en": "A 30-year-old authentic Wangdukbji-gamjatang restaurant in Cheongju — a true local favorite!", "gets_lost": "‘왕뚝배기감자탕’ refers to a hearty pork bone stew cooked in a large stone pot, signifying tradition and quality.", "confidence": "high" }, { "id": "xzJCQXAd-nI", "orig": "(#단아한댄스) 랜플로 쌓은 실력ㅋㅋ 뽐내는 단아😆✌️#무대영상#dance #shorts#challenge#무대찢었다#댄스챌린지#랜덤플레이댄스#randomdance#fyp#추천떠라", "en": "Danah showing off her random-play dance skills — she totally nailed the stage! Part of a dance challenge.", "gets_lost": "‘무대찢었다’ means ‘she destroyed the stage’ — a hyperbolic compliment about a dazzling performance.", "confidence": "high" }, { "id": "FQ1D-tzEPsc", "orig": "[#김수찬] 초심은 잃어도 중심은 잘 잡는ㅋㅋ #첫정 (250912 안산 시니어클럽 힐링콘서트) #프린수찬 #직캠 #트로트 #가수 #공연 #라이브 #미스터트롯 #현역가왕2", "en": "Kim Su-chan keeps his composure despite losing focus — performing at a senior club concert in Ansan.", "gets_lost": "‘초심을 잃어도 중심은 잘 잡는’ means ‘even if he loses his initial focus, he stays centered’ — a witty comment on his stage presence.", "confidence": "high" }, { { "id": "nhGIiKM0_nc", "orig": "Made in 엄마손 한복 자랑하는 최수호 가수님 (with. 트롯포맨) | 240224 미스터트롯2 탑7 창원콘 2부", "en": "Singer Choi Su-ho shows off a hanbok made by his mom — performing with Trot4Men at the Mr. Trot 2 Top 7 concert in Changwon.", "gets_lost": "‘Made in 엄마손’ means ‘made by mom’s hands’ — highlighting familial care and tradition in his outfit.", "confidence": "high" }, { "id": "t9JdmD1vUoE", "orig": "🇺🇸미국인에게 9첩반상 한식 대접했더니 반응이😱 (발음테스트까지)", "en": "We served a 9-course Korean meal to an American — his reaction was priceless! Even a pronunciation test was included.", "gets_lost": "‘9첩반상’ refers to a traditional Korean royal meal with nine dishes, showcasing cultural richness.", "confidence": "high" }, { "id": "zHEl-3TBo6o", "orig": "추석 연휴 첫날 전통시장 나들이", "en": "A visit to a traditional market on the first day of Chuseok holiday.", "gets_lost": "", "confidence": "low" }, { "id": "J4XmXl_wBrY", "orig": "[Marino & CeCe's] 미국에서 김장김치 그 / Traditional Homemade Kimchee #AmericanFarmLife #korea #marino #cece", "en": "Marino and CeCe make homemade kimchi in America — a glimpse into Korean-American culinary life.", "gets_lost": "The title uses ‘김장김치 그’ — ‘그’ here is a casual filler, not part of the word ‘kimchi’; it reflects natural speech.", "confidence": "high" }, { "id": "m-VwrhTY-Ak", "orig": "1/7(화)📜#골로새서 1:9-11 #춘천중앙감리교회 2025년 1월 7일(화) #새벽기도회 말씀 #심성수목사 #춘천중앙교회 #푸름이할배 #GreenHalbae", "en": "Scripture reading from Colossians 1:9-11 during a dawn prayer meeting at Chuncheon Central Methodist Church on Jan 7, 2025.", "gets_lost": "‘푸름이할배’ is a nickname for the pastor, suggesting warmth and approachability; it adds a personal touch unseen in translation.", "confidence": "high" }, { "id": "422SNLsNVBo", "orig": "앵글씨2급 성장교정 무턱", "en": "Angle C 2-level growth correction for underbite.", "gets_lost": "This is a medical term: ‘무턱’ means underbite, and ‘앵글씨’ refers to Angle classification of malocclusion — specific orthodontic jargon lost in English.", "confidence": "high" }, { "id": "SAjw8xaKM4M", "orig": "익산 모토이시 야끼니꾸 먹방 Iksan yakiniku mukbang", "en": "Mukbang of Iksan Motoshi’s yakiniku — a delicious grilled meat feast in Iksan.", "gets_lost": "‘모토이시’ is a Japanese-style restaurant name; ‘야끼니꾸’ is Japanese for grilled meat, reflecting cross-cultural fusion in Korean dining.", "confidence": "high" } ] }