Run Detail

{ "rows": [ { "id": "845rUj1IEG0", "orig": "폭설뚫고 방문한 돈쭐나야하는 중국코스요리맛집 (내돈내산)", "en": "A Chinese course-meal restaurant you have to 'don-jjul' (treat generously / support hard) after braving a heavy snow — my own money, my own purchase.", "gets_lost": "돈쭐나야하는 is a coined phrase: 돈 (money) + 쭈리다/쭐나다 slang meaning to treat someone lavishly or to 'pay it forward' by buying big; here it frames the visit as a moral/generous act, not just eating. 내돈내산 is a fixed internet abbreviation for '내 돈 내고 내가 산' (I paid with my own money, I bought it myself), signaling an unsponsored honest review. 폭설뚫고 (piercing through a heavy snow) sets a dramatic, effortful tone that the literal English 'braving a heavy snow' flattens.", "confidence": "high" }, { "id": "oo40HplGfT0", "orig": "미국엄마🇺🇸 드디어 박사논문 써요. 미국카페에 뉴진스!? 국뽕!!🇰🇷", "en": "American mom finally writing her PhD dissertation. NewJeans at an American cafe!? Patriotic pride!!", "gets_lost": "국뽕 is a loaded Korean slang term: national pride/patriotism, often used with a self-aware or slightly ironic tone about feeling proud of Korean things abroad; here it reacts to spotting NewJeans (a Korean girl group) in an American cafe. 뉴진스 is the K-pop group NewJeans, so the title implies a Korean cultural moment appearing in an American setting. 드디어 박사논문 써요 carries the relatable, slightly exhausted excitement of a long-awaited milestone. The flags and !! amplify a playful, proud, slightly over-the-top register.", "confidence": "high" }, { "id": "ipsCrlVc9eI", "orig": "블랑제리 춘천 #오늘도한잔 #춘천빵집 #춘천카페 #춘천대형카페 #블랑제리춘천 #춘천빵지순례 #춘천맛집 #춘천빵맛집 #춘천빵맛집추천 #춘천맛집추천 #춘천대형카페추천 #춘천빵집추천", "en": "Boulangerie Chuncheon — a bakery/cafe in Chuncheon (hashtags: today another drink, Chuncheon bakery, Chuncheon cafe, large Chuncheon cafe, Chuncheon bakery pilgrimage, Chuncheon good restaurants, recommended Chuncheon bakeries and cafes).", "gets_lost": "블랑제리 is the French word boulangerie (bakery) used as a shop name, signaling a French-style bread place. 춘천빵지순례 is a Korean internet coinage: 빵지순례 = 'bread pilgrimage,' a playful term for traveling to visit notable bakeries; combined with 춘천 it marks this as part of that trend. 오늘도한잔 is a common drinking/coffee hashtag ('one more drink today'). The rest are location + category hashtags typical of Korean local-search SEO; nothing hidden beyond the bread-pilgrimage framing.", "confidence": "high" }, { "id": "kHGjOOvEmbo", "orig": "낮에 2시간 반동안만 영업하고 사라지는 가성비 초혜자스러운 세종시 제육백반 숨은맛집 "고씨네집" #세종시 #세종시맛집 #세종맛집 #제육맛집", "en": "A hidden gem in Sejong City serving pork-bokkeum-bap (제육백반) set meals, open only for two and a half hours during the day then vanishing — cost-effective and 'chohyeja'-style. 'Mr./Ms. Go's place.'", "gets_lost": "제육백반 is a pork stir-fry (제육볶음) served as a set meal with rice and sides (백반), a common Korean lunch format; literally 'pork hundred-ban' but it's a meal type, not a literal hundred. 초혜자스러운 is slang built on 혜자 (from CJ CheilJedang's '혜자도시락' / Hyuja lunchbox, named after a model), used to mean generous, good-value, bountiful — 초- intensifies it as 'super generous/value-packed.' 가성비 = cost-performance, good value for money. 숨은맛집 = hidden gem restaurant. 고씨네집 means 'the Go family's house/place,' a personal-name-based shop name. 낮에 2시간 반동안만 영업하고 사라지는 emphasizes a pop-up/limited-hours vibe.", "confidence": "high" }, { "id": "SwLeo6U8E8M", "orig": "아이스🧊vs핫♨️여러분의 선택은? #shots #shotsvideo #cafevlog #개인카페 #브이로그 #카페부미 #음료제조 #인천카페 #배달맛집 #얼죽아 #아아 #아샷추", "en": "Iced vs hot — what's your choice? (cafe vlog, drink making, Incheon cafe, delivery good spot; hashtags include ice-death-don't-drink-coffee, iced americano, iced-shot-chu).", "gets_lost": "얼죽아 is a Korean abbreviation: '얼어 죽어도 아메리카노' = 'even if I freeze to death, iced americano' — a meme about preferring iced coffee no matter the weather. 아아 = 아메리카노 (americano), often iced by default in these contexts. 아샷추 is a cafe-menu coinage: 아이스 (iced) + 샷 (shot) + 추가/추 (add) → an iced drink with an extra espresso shot, or a specific layered menu item; it's a shorthand regulars use. 카페부미 is likely the cafe's name (Bumi). shots/shorts tags indicate short-form video. The emojis and vs format are a classic engagement hook.", "confidence": "medium" }, { "id": "YaySs2VFyiU", "orig": "NESPRESSO VERTUO NEXT COFFEE MACHINE UNBOXING 내돈내산 네스프레소 버츄오 넥스트 입문기! #COFFEE #렛잇비에센셜 #coffeemachine", "en": "Nespresso Vertuo Next coffee machine unboxing — my own money, my own purchase; a beginner's intro guide to the Vertuo Next.", "gets_lost": "내돈내산 again signals an unsponsored, self-funded review. 입문기 = 'introductory guide / first-time user record,' framing it as a starter review rather than a full review. 네스프레소 버츄오 넥스트 is the product name (Nespresso Vertuo Next). 렛잇비에센셜 appears to be a brand/channel or campaign tag (Let It Be Essential); it's a proper noun, not a Korean phrase to unpack. The English title mixed in is just the product name; the Korean adds the honest-review and beginner-guide framing.", "confidence": "high" }, { "id": "R-lmX0Wgsz0", "orig": "가심비까지 만족한 장군꼬들살#맛집 #맛집소개유투버 #천안맛집 #내돈내산", "en": "Even the 'gasimbi' was satisfied — Janggun Kodulsal (a pork cutlet/rib specialty) restaurant. (My own money, my own purchase.)", "gets_lost": "가심비 is a Korean coinage: 가성비 (cost-performance) + 심리/마음 (psychological/mind) → 'psychological cost-performance,' meaning the emotional satisfaction or peace of mind you get relative to price, beyond pure value; here it says even the emotional/value satisfaction was met. 장군꼬들살 is a menu/shop name: 꼬들살 is a pork cut (often cheek/neck meat, 'kodul' suggesting chewy texture), and 장군 is 'general,' likely part of the restaurant name (Janggun Kodulsal). 내돈내산 = self-funded honest review. 천안 is Cheonan city.", "confidence": "high" }, { "id": "98MgjXvhnD0", "orig": "[Cafe in Korea] 천안이 이렇게나 위험했다니..?💘 분위기 맛집 신상 대형카페 심쿵사 주의 ☃️ (📌러버스커피 ) 상세내용은 더보기 참고 !!!", "en": "[Cafe in Korea] Who knew Cheonan was this dangerous..? 💘 Atmosphere-gem, new large cafe — caution, heart-stopping death ☃️ (📌Lover's Coffee) Details in the more-info section !!!", "gets_lost": "분위기 맛집 is a Korean metaphor: 'atmosphere restaurant' — a place whose vibe/atmosphere is so good it's treated like a 'tasty' spot, not about food. 신상 = new item/brand, here a newly opened cafe. 심쿵사 is slang: 심쿵 (heart-flutter/palpitation) + 사 (die) → 'die from a heart-flutter,' i.e., overwhelmingly cute/romantic/impressive; '심쿵사 주의' is a playful warning that the place is so charming it could 'kill' you with cuteness. 천안이 이렇게나 위험했다니..? plays on that same joke — Cheonan as 'dangerous' because of how good the cafe is. 러버스커피 = Lover's Coffee, the cafe name. 더보기 = YouTube's 'show more' fold.", "confidence": "high" }, { "id": "zlAYYqRhfNk", "orig": "눈 또 와 ..? 갱차나 .. 댕댕댕댕댕 .. 댕댕댕댕댕 .. #갠차나댕댕댕댕댕 #릴스챌린지 #릴스 #쇼츠 #쇼츠비디오 #눈 #친구 #챌린지 #shorts #short #snow", "en": "Snow again ..? It's okay .. wang wang wang wang wang .. wang wang wang wang wang .. (hashtag: it's-okay-wang-wang-wang-wang-wang; Reels challenge, shorts, snow, friend).", "gets_lost": "갱차나 / 갠차나 is a casual phonetic spelling of 괜찮아 ('it's okay/fine'), with the vowel relaxed in colloquial speech. 댕댕댕댕댕 is onomatopoeia for a dog's bark (멍멍멍멍멍), written as 댕댕 because 댕 is a cute/alternate spelling of 멍 in Korean internet slang; repeated it mimics a dog reacting to snow, likely a dog-video gag. The hashtag #갠차나댕댕댕댕댕 ties the 'it's okay' + dog-bark meme together as a challenge/sound. 릴스 = Instagram Reels; 쇼츠 = YouTube Shorts. The humor is in the dog's exaggerated barking and the casual 'it's fine' shrug at more snow.", "confidence": "medium" }, { "id": "OBuVY9xVi0", "orig": "재치있는 입담과 노래 [보미쌤 노래교실] '아지매 여 국 쫌 데파주이소' 1월 8일 어르신 유치원", "en": "Witty talk and singing [Teacher Bomi's Singing Class] 'Ajumma, please heat up some soup for me' — January 8, senior daycare/school.", "gets_lost": "아지매 is a dialect/colloquial form of 아줌마 (ajumma, middle-aged woman), here affectionate/regional. '여 국 쫌 데파주이소' is a Gyeongsang/Jeolla-style dialect request: '여기 국 좀 데워 주세요' → 'please heat up some soup here for me,' with 데파주이소 being a dialect imperative (데워 주십시오). 보미쌤 = Teacher Bomi (쌤 is casual for 선생님, teacher). 어르신 유치원 is a Korean term for a daytime program/daycare for elderly people (literally 'senior kindergarten'), a real community service, not a literal kindergarten. 재치있는 입담 = witty conversational skill. The title frames a singing class performance with a dialect song request, aimed at seniors.", "confidence": "medium" }, { "id": "n1YHhfcgoQU", "orig": "무릎부상에도 어르신들앞에선 씩씩하게 ㅋ시외할머님 친구분들 만나고 왔습니다 ㅋㅋㅋㅋ제 노래를 이렇게나 좋아해주실지 몰랐어요여기 리액션 맛집 이세요#순천 #dance #양서영 #순천시", "en": "Even with a knee injury, I was feisty in front of the seniors ㅋ — visited my paternal grandma's friends ㅋㅋ. I didn't know they'd like my singing this much; this place is a 'reaction restaurant.' #Suncheon #dance #Yang Seo-young #Suncheon City.", "gets_lost": "리액션 맛집 is a Korean metaphor: 'reaction restaurant' — a place/people whose reactions are so good it's treated like a tasty spot; here it means the audience's reactions were excellent. 씩씩하게 = lively/brave/feisty, contrasting with the knee injury. 시외할머님 = 시외할머니, paternal grandmother (by marriage, husband's mother) — 시외 is the in-law prefix. ㅋ and ㅋㅋㅋㅋ are Korean laughter markers (like 'lol'). 양서영 is the performer's name. 순천 is Suncheon city. The title is a personal vlog-style update, not a restaurant despite '맛집.'", "confidence": "high" }, { "id": "ljzltPMQMkA", "orig": "수유시장 곰탕 맛집 옛곰탕집 가성비 최고 곰탕! #수유시장 #옛곰탕집 #곰탕 #맛집 #서울 #여행", "en": "Suyu Market gomtang (bone broth) restaurant, Yet Gomtang — top cost-performance gomtang! (Suyu Market, Yet Gomtang, gomtang, restaurant, Seoul, travel).", "gets_lost": "곰탕 is a Korean clear beef-bone soup (gomtang), a specific dish, not literally 'bear soup' (곰 = bear, but here 곰탕 is a fixed food term; the 곰 is from 고다/곤다 'to simmer/braise' historically, not the animal). 옛곰탕집 = 'Yet/old Gomtang house,' the shop name (옛 = old/previous). 수유시장 is Suyu Market in Seoul. 가성비 최고 = best value for money. This is a straightforward food-review title; the main thing a dictionary would miss is that 곰탕 is a dish name, not a literal compound of 'bear' + 'soup.'", "confidence": "high" }, { "id": "T1qkuQ5xLbQ", "orig": "30년째 진짜배기인 청주 왕뚝배기감자탕 맛집!! #청주맛집", "en": "A 30-year-old 'real deal' (authentic) Cheongju wang-ttukbaegi gamjatang (pork backbone potato stew in a big earthen pot) restaurant!!", "gets_lost": "진짜배기 is a Korean colloquial term meaning 'the real thing / authentic / genuine article,' emphasizing legitimacy over 30 years. 왕뚝배기감자탕: 왕 = big/large, 뚝배기 = earthenware pot, 감자탕 = pork backbone and potato stew (a Korean dish); together 'big-pot gamjatang.' 뚝배기 is the pot type, not just 'pot.' 청주 is Cheongju city. 맛집 = good restaurant. The title is a classic local-food-recommendation format; the slang is 진짜배기 (authentic) and the dish name gamjatang (not a literal 'potato soup' but a specific pork-backbone stew).", "confidence": "high" }, { "id": "xzJCQXAd-nI", "orig": "(#단아한댄스) 랜플로 쌓은 실력ㅋㅋ 뽐내는 단아😆✌️#무대영상#dance #shorts#challenge#무대찢었다#댄스챌린지#랜덤플레이댄스#randomdance#fyp#추천떠라", "en": "(#Elegant Dance) Skills built through random-play dance, showing off Dan-a 😆✌️ (stage video, dance, shorts, challenge, 'the stage got torn apart,' dance challenge, random play dance, random dance, fyp, get recommended).", "gets_lost": "랜플 is an abbreviation of 랜덤 플레이 (random play), here 랜덤플레이댄스 = Random Play Dance, a Korean dance-challenge format where dancers perform to random songs. 단아한댄스 = 'elegant dance,' and 단아 is likely the dancer's name (Dan-a) or a handle; 단아하다 means elegant/graceful. 무대찢었다 is slang: 'tore the stage' = performed so well the stage felt destroyed/overwhelmed by the performance (a compliment). 뽐내는 = showing off. fyp = For You Page (TikTok). 추천떠라 = 'get recommended,' a wish/hashtag for algorithmic pickup. The title is a dance-challenge showcase.", "confidence": "medium" }, { "id": "FQ1D-tzEPsc", "orig": "[#김수찬] 초심은 잃어도 중심은 잘 잡는ㅋㅋ #첫정 (250912 안산 시니어클럽 힐링콘서트) #프린수찬 #직캠 #트로트 #가수 #공연 #라이브 #미스터트롯 #현역가왕2", "en": "[#Kim Su-chan] Losing the beginner's spirit but still holding the center well ㅋㅋ #First Love (250912 Ansan Senior Club Healing Concert) #Print-Su-chan #direct cam #trot #singer #performance #live #Mr. Trot #Active King of Singers 2.", "gets_lost": "초심은 잃어도 중심은 잘 잡는 is a pun: 초심 (初心, beginner's mind/initial passion) vs 중심 (中心, center/balance) — a playful line suggesting he may have lost his fresh enthusiasm but still keeps his center/balance/poise; the ㅋㅋ marks it as a self-deprecating joke. 김수찬 is the trot singer Kim Su-chan. 첫정 = 첫정(情), 'first love/affection,' likely a song title or theme. 프린수찬 is a fan nickname/portmanteau for Kim Su-chan (프린 + 수찬), a fandom coinage. 직캠 = direct/close-up fan cam. 미스터트롯 and 현역가왕2 are trot competition shows he's associated with. 안산 is Ansan; 시니어클럽 힐링콘서트 is a senior-club healing concert. The humor is in the 초심/중심 wordplay.", "confidence": "medium" }, { "id": "nhGIiKM0_nc", "orig": "Made in 엄마손 한복 자랑하는 최수호 가수님 (with. 트롯포맨) | 240224 미스터트롯2 탑7 창원콘 2부", "en": "Made in Mom's Hands — singer Choi Su-ho showing off hanbok (with Trot 4 Men) | 240224 Mr. Trot 2 Top 7 Changwon Concert Part 2.", "gets_lost": "Made in 엄마손 is a playful 'brand label' framing: 엄마손 = mom's hands, implying something made with a mother's care/touch; here it's a cute tag for the hanbok (traditional Korean clothing) being showcased, as if it's a 'Made in Mom's Hands' product. 한복 = traditional Korean clothing. 최수호 is the trot singer Choi Su-ho. 트롯포맨 = Trot 4 Men, a group/collab. 미스터트롯2 탑7 = Top 7 of Mr. Trot 2. 창원콘 = Changwon concert. The title mixes English 'Made in' with Korean mom-hand imagery for a warm, proud, fandom-friendly tone.", "confidence": "high" }, { "id": "t9JdmD1vUoE", "orig": "🇺🇸미국인에게 9첩반상 한식 대접했더니 반응이😱 (발음테스트까지)", "en": "Served a 9-chap bapsang (nine-side-dish Korean table) to an American and the reaction was 😱 (even a pronunciation test).", "gets_lost": "9첩반상 is a traditional Korean table setting: 반상 = a rice-table meal, 첩 = side-dish count; 9첩반상 = a full table with nine side dishes (plus rice and soup), signifying a lavish, proper Korean meal — not literally 'nine첩' as a word in English. It conveys abundance and traditional hospitality. 반응이😱 = the American's reaction was shocked/amazed. 발음테스트까지 = they even did a pronunciation test (likely of Korean words), adding a language/culture-clash gag. The title is a culture-reaction vlog; the key term is 9첩반상 as a specific meal format.", "confidence": "high" }, { "id": "zHEl-3TBo6o", "orig": "추석 연휴 첫날 전통시장 나들이", "en": "First day of the Chuseok holiday — a trip to the traditional market.", "gets_lost": "추석 is Chuseok, the Korean harvest festival/holiday (Korean Thanksgiving). 연휴 = consecutive holiday days. 전통시장 = traditional market (as opposed to a modern supermarket), a cultural setting for holiday shopping/food. 나들이 = an outing/leisure trip. The title is plain and descriptive; there's no hidden pun or slang — it's a straightforward holiday-vlog title. Nothing beyond the words is being carried here.", "confidence": "high" }, { "id": "J4XmXl_wBrY", "orig": "[Marino & CeCe's] 미국에서 김장김치 그 / Traditional Homemade Kimchee #AmericanFarmLife #korea #marino #cece", "en": "[Marino & CeCe's] Making kimjang kimchi in the US / Traditional Homemade Kimchi (hashtags: American farm life, Korea, marino, cece).", "gets_lost": "김장김치 is kimchi made during 김장 (kimjang), the traditional Korean communal kimchi-making season/event; 김장김치 implies a full, traditional batch made the Korean way, not just any kimchi. The title mixes Korean and English, with a typo 'Kimchee' (should be Kimchi) in the English part. & and ' are HTML entities for & and ' that survived into the title text. Marino & CeCe's is the channel/family name. The Korean phrase '미국에서 김장김치 그' is cut off mid-thought ('그' = 'that' or a stutter), so the full intended line is incomplete; what's there signals a Korean-style kimchi-making video done in the US.", "confidence": "medium" }, { "id": "m-VwrhTY-Ak", "orig": "1/7(화)📜#골로새서 1:9-11 #춘천중앙감리교회 2025년 1월 7일(화) #새벽기도회 말씀 #심성수목사 #춘천중앙교회 #푸름이할배 #GreenHalbae", "en": "1/7 (Tue) 📜 #Colossians 1:9-11 — Chuncheon Central Methodist Church, January 7, 2025 (Tue), dawn prayer meeting sermon by Pastor Shim Seong-su; also tagged Chuncheon Central Church, Purumi Halbae, GreenHalbae.", "gets_lost": "골로새서 is the biblical book Colossians (골로새서 = Colossians in Korean). 새벽기도회 = dawn prayer meeting, a common Korean church gathering. 말씀 = the sermon/word. 심성수목사 = Pastor Shim Seong-su. 춘천중앙감리교회 = Chuncheon Central Methodist Church; 춘천중앙교회 is a shorter alias. 푸름이할배 / GreenHalbae is a nickname/handle (푸름이 = 'green one,' 할배 = grandpa/old man, a colloquial/affectionate term; 'Green Halbae' is the English rendering) — likely a church member persona or content brand, not a formal title. The date format 1/7(화) uses (화) for 화요일 (Tuesday). This is a church-service recording title; the main nuance is the dawn-prayer and pastor/sermon framing, plus the informal 'Green Halbae' tag.", "confidence": "medium" }, { "id": "422SNLsNVBo", "orig": "앵글씨2급 성장교정 무턱", "en": "Angle Class II growth correction, no jaw / absent chin.", "gets_lost": "앵글씨 is 'Angle's' — referring to Angle's classification of malocclusion (Edward Angle), so 앵글씨2급 = Angle Class II malocclusion (a dental/orthodontic classification). 성장교정 = growth correction (orthodontic treatment during growth). 무턱 is a Korean term: 무 (no/lack of) + 턱 (jaw/chin) → 'no chin / receding chin / absent jaw,' a lay description of a skeletal profile. The title is clinical/orthodontic content; the Korean term 무턱 is the everyday word for what English dentistry might call a receding chin or mandibular deficiency, and 앵글씨2급 is the Angle Class II reference. Nothing decorative or damaged here; it's a plain technical title.", "confidence": "medium" }, { "id": "SAjw8xaKM4M", "orig": "익산 모토이시 야끼니꾸 먹방 Iksan yakiniku mukbang", "en": "Iksan Motoishi yakiniku mukbang — Iksan yakiniku eating show.", "gets_lost": "모토이시 is likely a restaurant name (Motoishi) — possibly a Japanese-style name; 야끼니꾸 = yakiniku (Japanese grilled meat), used in Korean too. 먹방 = mukbang, the Korean eating-show genre. 익산 = Iksan city. The title is bilingual (Korean + English) and straightforward; the main nuance is that 먹방 signals the mukbang format (eating broadcast) rather than just a food review, and 야끼니꾸 is the yakiniku genre. There's no hidden pun or slang beyond the genre label; the English repetition is just a duplicate title for reach. Nothing damaged or decorative beyond the bilingual format.", "confidence": "high" } ] }