Run Detail

{"rows":[{"id":"845rUj1IEG0","orig":"폭설뚫고 방문한 돈쭐나야하는 중국코스요리맛집 (내돈내산)","en":"Braving a blizzard for a Chinese set-menu restaurant that deserves to be showered with business (paid for with my own money)","gets_lost":"돈쭐나다 combines 돈 (“money”) with 혼쭐나다 (“to get a severe telling-off”), jokingly meaning to overwhelm a deserving business with paying customers. 내돈내산 is the stock disclosure “bought with my own money,” signaling that this is not sponsored.","confidence":"high"},{"id":"oo40HplGfT0","orig":"미국엄마🇺🇸 드디어 박사논문 써요. 미국카페에 뉴진스!? 국뽕!!🇰🇷","en":"American Mom 🇺🇸 is finally writing her doctoral dissertation. NewJeans playing in an American café!? Korean-pride overload!! 🇰🇷","gets_lost":"국뽕 is slang for an intoxicating hit of Korean national pride—literally a compound of “nation” and “drug/high.” Hearing the Korean group NewJeans in an American café is presented as the trigger for that exaggerated patriotic rush.","confidence":"high"},{"id":"ipsCrlVc9eI","orig":"블랑제리 춘천 #오늘도한잔 #춘천빵집 #춘천카페 #춘천대형카페 #블랑제리춘천 #춘천빵지순례 #춘천맛집 #춘천빵맛집 #춘천빵맛집추천 #춘천맛집추천 #춘천대형카페추천 #춘천빵집추천","en":"Boulangerie Chuncheon #AnotherDrinkToday #ChuncheonBakery #ChuncheonCafe #LargeChuncheonCafe #BoulangerieChuncheon #ChuncheonBreadPilgrimage #ChuncheonFoodSpot #GreatBreadInChuncheon #ChuncheonBakeryRecommendations","gets_lost":"빵지순례 (“bread pilgrimage”) is a pun on 성지순례, a pilgrimage to holy sites: it means touring celebrated bakeries as though they were sacred destinations.","confidence":"high"},{"id":"kHGjOOvEmbo","orig":"낮에 2시간 반동안만 영업하고 사라지는 가성비 초혜자스러운 세종시 제육백반 숨은맛집 "고씨네집" #세종시 #세종시맛집 #세종맛집 #제육맛집","en":"“Go’s House,” a hidden Sejong gem serving exceptionally generous, great-value spicy-pork set meals—and open for only two and a half hours during the day #Sejong #SejongRestaurants #SpicyPork","gets_lost":"초혜자스럽다 means extraordinarily generous for the price. 혜자 came from actress Kim Hye-ja’s image on famously good-value convenience-store lunchboxes and became internet shorthand for a generous deal, the opposite of a rip-off.","confidence":"high"},{"id":"SwLeo6U8E8M","orig":"아이스🧊vs핫♨️여러분의 선택은? #shots #shotsvideo #cafevlog #개인카페 #브이로그 #카페부미 #음료제조 #인천카페 #배달맛집 #얼죽아 #아아 #아샷추","en":"Iced 🧊 or hot ♨️—which do you choose? #shots #CafeVlog #IndependentCafe #CafeBumi #DrinkMaking #IncheonCafe #GreatForDelivery #IcedAmericanoDiehard #IcedAmericano #IcedTeaWithAnEspressoShot","gets_lost":"얼죽아 abbreviates 얼어 죽어도 아이스 아메리카노, “iced Americano even if I freeze to death”; 아아 is “iced Americano.” 아샷추 means 아이스티에 샷 추가, iced tea with an added espresso shot.","confidence":"high"},{"id":"YaySs2VFyiU","orig":"NESPRESSO VERTUO NEXT COFFEE MACHINE UNBOXING 내돈내산 네스프레소 버츄오 넥스트 입문기! #COFFEE #렛잇비에센셜 #coffeemachine","en":"NESPRESSO VERTUO NEXT COFFEE MACHINE UNBOXING—my self-funded first venture into the Nespresso Vertuo Next! #COFFEE #LetItBeEssential #coffeemachine","gets_lost":"내돈내산 is the compact disclosure 내 돈으로 내가 산, “I bought it with my own money,” used to stress that a review is not sponsored. 입문기 frames this as a beginner’s account of entering a new hobby or product ecosystem.","confidence":"high"},{"id":"R-lmX0Wgsz0","orig":"가심비까지 만족한 장군꼬들살#맛집 #맛집소개유투버 #천안맛집 #내돈내산","en":"Janggun Kkodeulsal delivers on emotional satisfaction as well as value #RestaurantFind #CheonanRestaurant #PaidForMyself","gets_lost":"가심비, literally a “heart-to-price ratio,” riffs on 가성비 (“performance-to-price ratio”): it means a purchase feels satisfying, not merely cheap. 꼬들살 refers to a pleasantly firm, chewy pork cut and appears here as part of the restaurant name 장군꼬들살.","confidence":"medium"},{"id":"98MgjXvhnD0","orig":"[Cafe in Korea] 천안이 이렇게나 위험했다니..?💘 분위기 맛집 신상 대형카페 심쿵사 주의 ☃️ (📌러버스커피 ) 상세내용은 더보기 참고 !!!","en":"[Cafe in Korea] Who knew Cheonan could be this dangerous..? 💘 A newly opened supersized café with an amazing atmosphere—warning: it may make your heart explode ☃️ (📌Lovers Coffee) See the description for details!!!","gets_lost":"The “danger” is mock danger from romance and visual charm, reinforced by 심쿵사, “death from a heart-thump.” 분위기 맛집 literally says an “atmosphere restaurant,” but 맛집 is extended online to mean any place outstanding for the quality named before it.","confidence":"high"},{"id":"zlAYYqRhfNk","orig":"눈 또 와 ..? 갱차나 .. 댕댕댕댕댕 .. 댕댕댕댕댕 .. #갠차나댕댕댕댕댕 #릴스챌린지 #릴스 #쇼츠 #쇼츠비디오 #눈 #친구 #챌린지 #shorts #short #snow","en":"Snow again..? S’okay... daeng-daeng-daeng-daeng-daeng... daeng-daeng-daeng-daeng-daeng... #ItsOkayDaengDaengDaengDaengDaeng #ReelsChallenge #Reels #Shorts #Snow #Friends #Challenge","gets_lost":"갱차나/갠차나 is a deliberately cute or slurred spelling of 괜찮아, “it’s okay.” The repeated 댕 syllables are the recognizable rhythmic refrain of the challenge audio rather than a phrase with a stable dictionary translation.","confidence":"medium"},{"id":"-OBuVY9xVi0","orig":"재치있는 입담과 노래 [보미쌤 노래교실] '아지매 여 국 쫌 데파주이소' 1월 8일 어르신 유치원","en":"Witty banter and singing at [Teacher Bomi’s Singing Class]: “Ma’am, please heat up this soup here” — January 8, Senior Kindergarten","gets_lost":"아지매 여 국 쫌 데파주이소 is written in a southeastern regional register: standard Korean would be 아주머니, 여기 국 좀 데워 주세요. 어르신 유치원, literally “senior kindergarten,” is an affectionate, playful name for a daytime activity program for older adults.","confidence":"high"},{"id":"n1YHhfcgoQU","orig":"무릎부상에도 어르신들앞에선 씩씩하게 ㅋ시외할머님 친구분들 만나고 왔습니다 ㅋㅋㅋㅋ제 노래를 이렇게나 좋아해주실지 몰랐어요여기 리액션 맛집 이세요#순천 #dance #양서영 #순천시","en":"Even with a knee injury, I stayed cheerful in front of the seniors, lol. I went to meet my husband’s maternal grandmother’s friends—and I had no idea they would love my singing this much! This place gives the best reactions 😂 #Suncheon #dance #YangSeoyeong #SuncheonCity","gets_lost":"시외할머님 is a precise Korean in-law term for one’s husband’s maternal grandmother. 리액션 맛집 literally calls the place a “reaction restaurant,” using 맛집 figuratively to say the audience’s enthusiastic reactions are exceptionally good.","confidence":"medium"},{"id":"ljzltPMQMkA","orig":"수유시장 곰탕 맛집 옛곰탕집 가성비 최고 곰탕! #수유시장 #옛곰탕집 #곰탕 #맛집 #서울 #여행","en":"Old Gomtang House, a great gomtang spot in Suyu Market—top value for money! #SuyuMarket #OldGomtangHouse #Gomtang #Restaurant #Seoul #Travel","gets_lost":"Despite 곰 also being the modern word for “bear,” 곰탕 is not bear soup; it is a long-simmered beef soup, with 곰 here tied to an older sense of prolonged boiling.","confidence":"high"},{"id":"T1qkuQ5xLbQ","orig":"30년째 진짜배기인 청주 왕뚝배기감자탕 맛집!! #청주맛집","en":"A Cheongju Wang Ttukbaegi Gamjatang restaurant that has been the real deal for 30 years!! #CheongjuRestaurant","gets_lost":"진짜배기 is a folksy, emphatic “the genuine article.” 감자탕 is pork-backbone stew, usually with potatoes, not simply “potato soup” despite 감자 meaning potato; 왕뚝배기 evokes a king-size earthenware pot and may also function as the establishment’s name.","confidence":"medium"},{"id":"xzJCQXAd-nI","orig":"(#단아한댄스) 랜플로 쌓은 실력ㅋㅋ 뽐내는 단아😆✌️#무대영상#dance #shorts#challenge#무대찢었다#댄스챌린지#랜덤플레이댄스#randomdance#fyp#추천떠라","en":"(#Dana’sDance) Dana shows off the skills she built through random-play dance, lol 😆✌️ #StageVideo #dance #shorts #challenge #SheKilledTheStage #DanceChallenge #RandomPlayDance #randomdance #fyp #PleaseRecommendThis","gets_lost":"단아한 댄스 can mean both “Dana’s dance” and “an elegant dance,” because 단아 is her name while 단아한 means graceful. 랜플 abbreviates 랜덤 플레이 댄스, 무대를 찢었다 (“tore up the stage”) means she crushed the performance, and 추천떠라 is a plea for the recommendation algorithm to pick up the video.","confidence":"high"},{"id":"FQ1D-tzEPsc","orig":"[#김수찬] 초심은 잃어도 중심은 잘 잡는ㅋㅋ #첫정 (250912 안산 시니어클럽 힐링콘서트) #프린수찬 #직캠 #트로트 #가수 #공연 #라이브 #미스터트롯 #현역가왕2","en":"[#KimSoochan] He may forget his roots, but he sure knows how to keep his balance, lol — #FirstAffection (2025-09-12 Ansan Senior Club Healing Concert) #PrinSoochan #FanCam #Trot #Singer #Performance #Live #MrTrot #KingOfActiveSingers2","gets_lost":"The joke pairs the near-rhyming 초심, one’s original resolve or beginner’s mindset, with 중심, one’s physical center or balance. 프린수찬 blends “prince” with Soo-chan, a fan nickname presenting Kim Soo-chan as a prince.","confidence":"high"},{"id":"nhGIiKM0_nc","orig":"Made in 엄마손 한복 자랑하는 최수호 가수님 (with. 트롯포맨) | 240224 미스터트롯2 탑7 창원콘 2부","en":"Singer Choi Soo-ho proudly shows off his “Made by Mom” hanbok (with Trot for Men) | 2024-02-24 Mr. Trot 2 Top 7 Changwon Concert, Part 2","gets_lost":"Made in 엄마손 is a playful mock manufacturing label: 엄마손 literally means “Mom’s hands” and carries the warmth of something personally handmade by one’s mother. 가수님 adds an honorific to “singer,” conveying the fan’s respectful affection.","confidence":"high"},{"id":"t9JdmD1vUoE","orig":"🇺🇸미국인에게 9첩반상 한식 대접했더니 반응이😱 (발음테스트까지)","en":"🇺🇸 We served an American an elaborate traditional Korean meal with nine side dishes—the reaction was 😱 (plus a pronunciation test)","gets_lost":"A 9첩반상 is not merely any meal containing nine items: 첩 counts the formal side dishes in a traditional table setting, generally apart from staples such as rice and soup. Nine-cheop service signals an unusually elaborate feast.","confidence":"high"},{"id":"zHEl-3TBo6o","orig":"추석 연휴 첫날 전통시장 나들이","en":"An outing to a traditional market on the first day of the Chuseok holiday","gets_lost":"Chuseok is Korea’s major autumn harvest and family-homecoming holiday, often loosely compared to Thanksgiving; 연휴 emphasizes the multiday holiday break rather than only the festival day.","confidence":"high"},{"id":"J4XmXl_wBrY","orig":"[Marino & CeCe's] 미국에서 김장김치 그 / Traditional Homemade Kimchee #AmericanFarmLife #korea #marino #cece","en":"[Marino & CeCe’s] Kimjang kimchi in America—“geu…” [Korean text is incomplete] / Traditional Homemade Kimchee #AmericanFarmLife #korea #marino #cece","gets_lost":"김장 is the seasonal tradition of preparing large quantities of kimchi for winter, historically a communal household or neighborhood undertaking, not just generic homemade kimchi. The final 그 is a dangling syllable and does not form a complete phrase, so its intended continuation cannot be recovered from this title.","confidence":"high"},{"id":"m-VwrhTY-Ak","orig":"1/7(화)📜#골로새서 1:9-11 #춘천중앙감리교회 2025년 1월 7일(화) #새벽기도회 말씀 #심성수목사 #춘천중앙교회 #푸름이할배 #GreenHalbae","en":"Tue 1/7 📜 #Colossians 1:9–11 #ChuncheonCentralMethodistChurch — Tuesday, January 7, 2025 #DawnPrayerServiceMessage #PastorSimSeongsu #ChuncheonCentralChurch #GreenGrandpa #GreenHalbae","gets_lost":"새벽기도회 is the characteristically Korean Protestant practice of gathering at church very early in the morning for prayer and a sermon. 할배 is a colloquial, regional-sounding “grandpa”; 푸름이할배/GreenHalbae appears to be a personal channel nickname.","confidence":"high"},{"id":"422SNLsNVBo","orig":"앵글씨2급 성장교정 무턱","en":"Growth-modification treatment for an Angle Class II bite and a receding chin","gets_lost":"앵글씨 2급 is Korean dental shorthand for Angle Class II, an orthodontic classification associated with the lower jaw or teeth sitting too far back. 무턱 literally means “no chin,” but clinically means a weak or retruded chin rather than the absence of one.","confidence":"high"},{"id":"SAjw8xaKM4M","orig":"익산 모토이시 야끼니꾸 먹방 Iksan yakiniku mukbang","en":"Yakiniku eating show at Motoishi in Iksan — Iksan yakiniku mukbang","gets_lost":"야끼니꾸 is a Korean phonetic rendering of Japanese yakiniku, Japanese-style grilled meat. 먹방/mukbang is the Korean blend of 먹는 방송, “eating broadcast,” now borrowed into English; 모토이시 is the restaurant name Motoishi.","confidence":"high"}]}