You are the translation step in a pipeline that catalogues YouTube videos by the city they were filmed in. The titles below come out of the catalogue exactly as they were stored, including whatever decoration, encoding damage and spam the uploader left in. Your output is written straight to a database. Nothing downstream reads prose.
Below are 25 titles. Translate all of them into English.
id back exactly as written.orig, character for character. Copy it, do not retype it: every emoji, every stray backslash, every doubled space, every broken entity like " stays exactly as it arrived. This field is how a human reads your translation next to its source, so a "tidied" original is worse than useless — it hides what you were actually given.note.note.note is for exceptions. Most rows should carry "". A note on every row tells me nothing.Raw JSON, nothing else — no markdown fence, no preamble, no commentary afterwards. Exactly this shape:
{
"rows": [
{ "id": "...", "orig": "...", "en": "...", "lang": "...", "note": "" }
]
}
Keep the keys in that order, so a reader's eye lands on the original and the translation side by side.
lang — BCP-47 code for the dominant language of the original ("ja", "pt", "th"). Use "en" if it was already English, "und" if there is no language in it.
Each entry is an id line, then the title verbatim on the next line.
[1] id=LNT5ugmESrw Торецьк - місто-привид, зруйноване вщент ворогом… 💔
[2] id=OFI5MazTiok แทบไม่อยากเชื่อ❗ลพบุรีกลายเป็นเมืองร้าง ลิงยึดเมืองได้ไง🦧 | ที่นี่!อินเดียเมืองไทย🇹🇭
[3] id=QhloYdjOyX0 【廃墟の島】九州最後の炭鉱 「池島」に上陸して1泊してみた!ゴーストタウン探訪 第二の軍艦島 オヤジの夏休み企画 Part.1 ~@39ch
[4] id=P-f5sv-m5FY 愛知県一宮市の廃墟ゲームセンター ビリヤードはできる ゲームはほぼできない レトロゲーム アンティーク ヴィンテージ 歴史ある 博物館 廃盤 懐かしい ゲームセンター千秋24 千秋町加納馬場清水53
[5] id=MDCjrfttLM8 Weltrekord: 600 Weihnachtsbäume im Wohnzimmer #shorts #weltrekord #weihnachtsbaum
[6] id=7PY0auGLEQY 【心霊スポットの今】血で染まった沼・チョマトー【2024年7月】
[7] id=Z2qKUBHhoCw EP.7เหมืองหินโบราณที่ยิ่งใหญ่เก่าแก่ที่สุดในโลกAncient quarry on Mt.Nokogiri鋸山2024.11.16
[8] id=US4pBCfywtc Leer | Brücke zur Evenburg wird abgerissen #ostfriesland #nachrichten #leer
[9] id=1ZGJJonYGnU Gorilla Solar från Varrel är Veckans solcellsproffs
[10] id=FFkkc-9eqIw \::: I MISS YOU 2024👀😔✋::://
[11] id=fy9_fp62kc4 貴重すぎる体験!◯◯と触れ合い!これはやった方がいい(( °ω° ))/#動物#動物園#動物好きな人と繋がりたい#動物園好きな人と繋がりたい##水族館#伊勢シーパラダイス#シーパラ
[12] id=AQAYpbkvT5M Gato de olho "ímpar" ou "Odd Eyes" #heterocromia #oddeyes
[13] id=eFbXNfG5tqU 🆘🙏ПРОТЯНИ РУКУ 😩🙏
[14] id=76vRkOTJx6M Acompanhe minha rotina no insta @tr.gustavin
[15] id=4qQDl8SxQwA 01001111 01100001 01111000 01100001 01100011 01100001
[16] id=7Gt65iQBYdc --- -. .. / .-.- / --- -. / --- -. .- / ... .-.. . -.. .. - -..-
[17] id=-SNhxxOojtw 🇪 🇻 🇦 🇳 🇬 🇪 🇱 🇮 🇴 compartiendo a Cristo crucificado y resucitado, poder de Dios para salvación! ❤️🐑
[18] id=UpRC-iNZaZ8 亗 Ꮢ O C K ᶠᶠ 亗__⚡📸👑_#__
[19] id=pHw2S8A0o1g Любовьпа Николай Гордеевсем — Иртрӗ ҫамрӑк ӗмӗр
[20] id=gz2_AOlzt0A Rumination in Winter Sun سردی کی دھوپ اور جگالی
[21] id=MaQBwZ2-DZg abandoned USSR air base in Germany 🇩🇪 // june 2024
[22] id=4vd6ZRW2OAU 🚧 demolition excavators destroying concrete street bridge in night shift ⛏ Caterpillar Doosan
[23] id=t6e0MSjMFCc #fortnite #ps5 #ps4 #epic #gaming #lobby #youtubeshorts #subscribe #hunters #live #like #proplayer
[24] id=BY8gZihpgRM My new account please support me 🥰💯❤️💕🥰💯💕🥰💯❤️💕🥰💯❤️💕🥰❤️💕💯😘
[25] id=7VMbjdiFw6A VENDE-SE, ALUGA-SE, CASA, NOVO HORIZONTE, MACAÉ-RJ, 2299804-7277, WHATSAPP.
{ "rows": [ { "id": "LNT5ugmESrw", "orig": "Торецьк - місто-привид, зруйноване вщент ворогом… 💔", "en": "Toretsk - a ghost town, completely destroyed by the enemy… 💔", "lang": "uk", "note": "" }, { "id": "OFI5MazTiok", "orig": "แทบไม่อยากเชื่อ❗ลพบุรีกลายเป็นเมืองร้าง ลิงยึดเมืองได้ไง🦧 | ที่นี่!อินเดียเมืองไทย🇹🇭", "en": "Hard to believe❗ Lopburi has become a ghost town. How did monkeys take over the city🦧 | Here! India in Thailand🇹🇭", "lang": "th", "note": "Original contains misspellings; translated by intended meaning." }, { "id": "QhloYdjOyX0", "orig": "【廃墟の島】九州最後の炭鉱 「池島」に上陸して1泊してみた!ゴーストタウン探訪 第二の軍艦島 オヤジの夏休み企画 Part.1 ~@39ch", "en": "[Abandoned Island] Landing on Kyushu's last coal mine, 'Ikeshima', and staying one night! Ghost town visit, the second Gunkanjima, Dad's summer vacation project Part.1 ~@39ch", "lang": "ja", "note": "" }, { "id": "P-f5sv-m5FY", "orig": "愛知県一宮市の廃墟ゲームセンター ビリヤードはできる ゲームはほぼできない レトロゲーム アンティーク ヴィンテージ 歴史ある 博物館 廃盤 懐かしい ゲームセンター千秋24 千秋町加納馬場清水53", "en": "Abandoned game center in Ichinomiya City, Aichi Prefecture You can play billiards Almost no games can be played Retro games Antique Vintage Historic Museum Out of print Nostalgic Game Center Chiaki 24 Chiaki-chō Kanō-Baba-Shimizu 53", "lang": "ja", "note": "" }, { "id": "MDCjrfttLM8", "orig": "Weltrekord: 600 Weihnachtsbäume im Wohnzimmer #shorts #weltrekord #weihnachtsbaum", "en": "World record: 600 Christmas trees in the living room #shorts #worldrecord #christmastree", "lang": "de", "note": "" }, { "id": "7PY0auGLEQY", "orig": "【心霊スポットの今】血で染まった沼・チョマトー【2024年7月】", "en": "[Current state of the haunted spot] The blood-stained swamp・Chomato [July 2024]", "lang": "ja", "note": "" }, { "id": "Z2qKUBHhoCw", "orig": "EP.7เหมืองหินโบราณที่ยิ่งใหญ่เก่าแก่ที่สุดในโลกAncient quarry on Mt.Nokogiri鋸山2024.11.16", "en": "EP.7 The great ancient quarry, the oldest in the world Ancient quarry on Mt.Nokogiri Mount Nokogiri 2024.11.16", "lang": "th", "note": "Thai misspellings translated by intended meaning; Japanese 鋸山 rendered as Mount Nokogiri." }, { "id": "US4pBCfywtc", "orig": "Leer | Brücke zur Evenburg wird abgerissen #ostfriesland #nachrichten #leer", "en": "Leer | Bridge to the Evenburg is being demolished #EastFrisia #news #Leer", "lang": "de", "note": "" }, { "id": "1ZGJJonYGnU", "orig": "Gorilla Solar från Varrel är Veckans solcellsproffs", "en": "Gorilla Solar from Varrel is this week's solar cell pro", "lang": "sv", "note": "" }, { "id": "FFkkc-9eqIw", "orig": "\\::: I MISS YOU 2024👀😔✋::://", "en": "\\::: I MISS YOU 2024👀😔✋::://", "lang": "en", "note": "Decorative symbols left unchanged." }, { "id": "fy9_fp62kc4", "orig": "貴重すぎる体験!◯◯と触れ合い!これはやった方がいい\(( °ω° ))/#動物#動物園#動物好きな人と繋がりたい#動物園好きな人と繋がりたい##水族館#伊勢シーパラダイス#シーパラ", "en": "Super precious experience! Interaction with ◯◯! You should definitely do this\(( °ω° ))/#animals#zoo#connectwithanimallovers#connectwithzoolovers##aquarium#IseSeaParadise#SeaPara", "lang": "ja", "note": "◯◯ left as placeholder; hashtags translated/condensed." }, { "id": "AQAYpbkvT5M", "orig": "Gato de olho "ímpar" ou "Odd Eyes" #heterocromia #oddeyes", "en": "Cat with an "odd" eye or "Odd Eyes" #heterochromia #oddeyes", "lang": "pt", "note": "" entities left unchanged." }, { "id": "eFbXNfG5tqU", "orig": "🆘🙏ПРОТЯНИ РУКУ 😩\ufffc🙏", "en": "🆘🙏REACH OUT YOUR HAND 😩\ufffc🙏", "lang": "uk", "note": "Replacement character left unchanged." }, { "id": "76vRkOTJx6M", "orig": "Acompanhe minha rotina no insta\u200b\u2060@tr.gustavin", "en": "Follow my routine on insta\u200b\u2060@tr.gustavin", "lang": "pt", "note": "Zero-width characters before handle preserved." }, { "id": "4qQDl8SxQwA", "orig": "01001111 01100001 01111000 01100001 01100011 01100001", "en": "Oaxaca", "lang": "und", "note": "Binary ASCII decodes to Oaxaca." }, { "id": "7Gt65iQBYdc", "orig": "--- -. .. / .-.- / --- -. / --- -. .- / ... .-.. . -.. .. - -..-", "en": "They / I / he / she / to watch", "lang": "ru", "note": "Morse code decodes to Russian phrase 'ОНИ Я ОН ОНА СЛЕДИТЬ'." }, { "id": "-SNhxxOojtw", "orig": "🇪 🇻 🇦 🇳 🇬 🇪 🇱 🇮 🇴 compartiendo a Cristo crucificado y resucitado, poder de Dios para salvación! ❤️🐑", "en": "🇪 🇻 🇦 🇳 🇬 🇪 🇱 🇮 🇴 sharing Christ crucified and resurrected, God's power for salvation! ❤️🐑", "lang": "es", "note": "Flag emojis spell EVANGELIO." }, { "id": "UpRC-iNZaZ8", "orig": "亗 Ꮢ O C K ᶠᶠ 亗__⚡📸👑_#", "en": "亗 Ꮢ O C K ᶠᶠ 亗⚡📸👑_#__", "lang": "und", "note": "Decorative symbols; legible word ROCK left unchanged." }, { "id": "pHw2S8A0o1g", "orig": "Любовьпа Николай Гордеевсем — Иртрӗ ҫамрӑк ӗмӗр", "en": "Lyubov and Nikolai Gordeev — A young life has passed", "lang": "cv", "note": "" }, { "id": "gz2_AOlzt0A", "orig": "Rumination in Winter Sun سردی کی دھوپ اور جگالی", "en": "Rumination in Winter Sun Winter sunshine and rumination", "lang": "ur", "note": "Bilingual title; Urdu portion translated." }, { "id": "MaQBwZ2-DZg", "orig": "abandoned USSR air base in Germany 🇩🇪 // june 2024", "en": "abandoned USSR air base in Germany 🇩🇪 // june 2024", "lang": "en", "note": "" }, { "id": "4vd6ZRW2OAU", "orig": "🚧 demolition excavators destroying concrete street bridge in night shift ⛏ Caterpillar Doosan", "en": "🚧 demolition excavators destroying concrete street bridge in night shift ⛏ Caterpillar Doosan", "lang": "en", "note": "" }, { "id": "t6e0MSjMFCc", "orig": "#fortnite #ps5 #ps4 #epic #gaming #lobby #youtubeshorts #subscribe #hunters #live #like #proplayer", "en": "#fortnite #ps5 #ps4 #epic #gaming #lobby #youtubeshorts #subscribe #hunters #live #like #proplayer", "lang": "en", "note": "" }, { "id": "BY8gZihpgRM", "orig": "My new account please support me 🥰💯❤️💕🥰💯💕🥰💯❤️💕🥰💯❤️💕🥰❤️💕💯😘", "en": "My new account please support me 🥰💯❤️💕🥰💯💕🥰💯❤️💕🥰💯❤️💕🥰❤️💕💯😘", "lang": "en", "note": "" }, { "id": "7VMbjdiFw6A", "orig": "VENDE-SE, ALUGA-SE, CASA, NOVO HORIZONTE, MACAÉ-RJ, 2299804-7277, WHATSAPP.", "en": "FOR SALE, FOR RENT, HOUSE, NOVO HORIZONTE, MACAÉ-RJ, 2299804-7277, WHATSAPP.", "lang": "pt", "note": "" } ] }